More equitable in the Sight of Allah - Quran Chapter 2- 282c (Pt-3, Stg-1) (L-352) - درس قرآن

Quran Chapter 2- 282c (Pt-3, Stg-1) (L-352) - درس قرآن

More equitable in the Sight of Allah

Surah ‘Al-Baqarah (The Cow) – Chapter – 2)

‘A-‘uu-zu  Billaahi minash-Shay-taanir- Rajiim. 
(I seek refuge in God from Satan the outcast)

 
Bis-Millaahir-Rah-maanir-Rahiim.
(In the name of God, the Beneficent, the Merciful)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّىفَٱكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِٱلْعَدْلِ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْمِنْهُ شَيْـًٔا فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ وَٱسْتَشْهِدُوا۟ شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ فَإِنلَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَادُعُوا۟ وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةًتُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوٓا۟ إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُوا۟ فَإِنَّهُۥ فُسُوقٌۢ بِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَوَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ 282

  

282c.  That is more equitable in the sight of Allah and more sure for testimony, and the best way of avoiding doubt between you; save only in the case when it is actual merchandise which ye transfer among yourselves from hand to hand. In that case it is no sin for you if ye write it not. And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness. If ye do (harm to them) lo! It is a sin in you. And observe your duty to Allah. And Allah is teaching you. And Allah is Knower of all things.

282c.  Zaalikum  ‘aqsatu  ‘indAllaahi  wa  ‘aqwamu  lish-shahaadati  wa  ‘adnaaa  ‘allaa  tartaabuuu  ‘illaaa  ‘an-takuuna  tijaaratan  haaziratan- tudiiruunahaa  baynakum  fa-laysa  ’alaykum  junaahun  ‘allaa  tak-tubuuhaa.  Wa  ‘ash-hiduuu  ‘izaa  tabaaya’-tum.  Wa  laa yu-zaaarra  kaatibunw-wa  laa  shahiid.  Wa  ‘in-taf-‘aluu  fa- ‘innahuu  fusuuqum-bikum.  Watta-qUllaah.  Wa  yu- ‘allimu-kumUllaah.  WAllaahu  bi-kulli  shay- ‘in  ‘Aliim.

   

Commentary

 ‘Aqsatu – (more equitable), this word has been derived from Qist, which means equity, justice. From it; is the word Muqsitun, which is an epithet of Allah Almighty, which means A Judge.

‘Aqwamu – (Who keeps More Extent), the words Qiyaamun, Qawwaamun and Qayyimun etc. have come out from its origin. ‘Aqwamu means “Who keeps everything proper (best of all)”.

Tijaaratan  haaziratan – (the merchandise which you transfer among yourselves from hand to hand). That is to say; it would not be on debt or promises, but it would be from hand to hand. In that case, it is no sin for you if you do not write it.

This verse has been running with effect from last two lessons. About bringing the trade in writing and making a witness, it has been being instructed continuously. In this last part of the verse, it is commanded: By bringing the trade in writing, no doubt and delusion will be born. However, there is no need of writing in case of trading from hand to hand. Like this, it is necessary for the scribe and witnesses also that they should act according to the justice; they must not try to harm someone. Otherwise, they will be sinners.

Transliterated Holy Qur’an in Roman Script & Translated from Arabic to English by Marmaduke Pickthall, Published by Paak Company, 17-Urdu Bazaar, Lahore, Lesson collected from Dars e Qur’aan published By Idara Islaah wa Tableegh, Lahore (translated Urdu to English by Muhammad Sharif). https://youtu.be/siKdgRuGJ1g